Дитина народилася
за кордоном: як надати іноземному свідоцтву
про народження юридичної сили в Україні
.avif)
Загальна інформація
Після початку повномасштабного вторгнення мільйони українців були змушені виїхати за кордон, і чимало дітей громадян України народилися вже в інших країнах.
Розглянемо поширену ситуацію: під час перебування за кордоном у пари, яка є громадянами України, народилася дитина. Народження зареєстрували відповідно до законодавства країни перебування та отримали іноземне свідоцтво.
Після повернення в Україну батьки звертаються до ДРАЦС для оформлення документів, але отримують відмову або роз’яснення про неможливість вчинення відповідних дій. Одна з причин — первинний документ виданий компетентним органом іноземної держави за правилами, які не передбачають зазначення по батькові дитини в тому вигляді, в якому воно існує в українському законодавстві.
Що робити в такій ситуації, якщо не звертатися до консульської установи?
Крок ① Звернутися до нотаріуса для перекладу свідоцтва про народження
Насамперед необхідно перекласти іноземне свідоцтво про народження дитини українською мовою та належним чином засвідчити переклад.
Крок ② Звернутися до місцевого ДРАЦС
Наступний крок — подати заяву про видачу свідоцтва про народження дитини після поновлення актового запису.
У випадках, коли актовий запис втрачено або є необхідність внести до нього зміни, законодавство передбачає механізм його поновлення. У нашій ситуації йдеться про те, щоб уперше отримати відповідне свідоцтво на території України на підставі актового запису, первинно складеного компетентним органом іноземної держави.
Крок ③ Отримати письмове роз’яснення ДРАЦС
У разі неможливості вирішити питання в позасудовому порядку необхідно отримати відповідне письмове роз’яснення ДРАЦС із рекомендацією звернутися до суду.
Цей документ надалі долучається до заяви та підтверджує, що вирішити питання через орган ДРАЦС без звернення до суду неможливо.
Крок ④ Звернутися до суду
До суду подається заява про встановлення факту, що має юридичне значення.
До неї необхідно долучити копії:
— паспортних даних та РНОКПП батьків
— свідоцтва про шлюб (за наявності)
— свідоцтва про народження дитини мовою оригіналу
— нотаріально засвідченого перекладу свідоцтва про народження дитини
— відповіді ДРАЦС
Згідно з пунктом 5 частини другої статті 293 ЦПК України справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, суд розглядає в порядку окремого провадження.
Відповідно до частини першої статті 293 ЦПК України окреме провадження — це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та припинення їхньої дії, затверджених Наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, якщо актовий запис цивільного стану, до якого необхідно внести зміни, було складено компетентним органом іноземної держави, з якою Україною не укладено договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних і сімейних справах, або якщо законодавством іноземної держави встановлено інший порядок внесення змін, відмінний від передбаченого законодавством України, або неможливе його направлення органами іноземної держави (стихійне лихо, військові дії тощо), що підтверджується відповідними документами, актовий запис цивільного стану попередньо поновлюється відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника.
Про поновлення актового запису цивільного стану та внесення до нього відповідних змін повідомляється компетентному органу іноземної держави. Підставою для поновлення актового запису є висновок відділу державної реєстрації актів цивільного стану про поновлення актового запису або відповідне рішення суду.
Відповідно до п. 18 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», рішення суду про встановлення факту, що має юридичне значення, не замінює собою документів, які видають відповідні органи, а є лише підставою для їх одержання.
Тобто суд не видає свідоцтво про народження. Він встановлює відповідний юридичний факт, що надалі є підставою для поновлення актового запису на території України з одночасним визначенням походження дитини та присвоєнням їй прізвища, власного імені та по батькові.
Крок ⑤ Після рішення суду звернутися до ДРАЦС
Після отримання рішення суду необхідно знову звернутися до ДРАЦС для отримання свідоцтва про народження.
Варто враховувати, що вся процедура (від першого звернення до ДРАЦС до отримання документа) потребуватиме певного часу.
Чому батьки можуть звертатися до суду в інтересах дитини
Право батьків звертатися за захистом інтересів дитини прямо передбачене сімейним законодавством.
Відповідно до статті 154 СК України батьки мають право на самозахист своєї дитини, повнолітніх дочки та сина. Батьки мають право звертатися до суду, органів державної влади, органів місцевого самоврядування та громадських організацій за захистом прав та інтересів дитини, а також непрацездатних сина, дочки як їх законні представники без спеціальних на те повноважень. Батьки мають право звернутися за захистом прав та інтересів дітей і тоді, коли відповідно до закону вони самі мають право звернутися за таким захистом.
Також, згідно з частиною другою статті 14 СК України, якщо дитина або особа, дієздатність якої обмежена, не може самостійно здійснювати свої права, ці права здійснюють батьки, опікун або самі ці особи за допомогою батьків чи піклувальника.
Як це працює на практиці: справа про дитину, народжену в Чехії
Показовим є рішення Чугуївського міського суду Харківської області у справі № 636/8130/25 (провадження № 2-о/636/177/25) від 18.10.2025 року, яке набрало законної сили.
У справі суд звернув увагу на те, що законодавство Чеської Республіки не передбачає зазначення по батькові дитини в тому вигляді, в якому воно існує в українському законодавстві. Чеське законодавство не містить вимоги надавати дитині по батькові як частину офіційного імені — тобто як похідне від імені батька.
Водночас згідно зі статтею 7 Конвенції про права дитини, ратифікованої Верховною Радою України 27 лютого 1991 року, дитина має бути зареєстрована одразу після народження і з моменту народження має право на ім’я та набуття громадянства, а також, наскільки це можливо, право знати своїх батьків і право на їх піклування.
За правилами статті 7 Закону України «Про громадянство України» особа, батьки або один із батьків якої на момент її народження були громадянами України, є громадянином України. Особа, яка має право на набуття громадянства України за народженням, є громадянином України з моменту народження.
Ім’я фізичної особи, яка є громадянином України, складається із прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої вона належить (стаття 28 Цивільного кодексу України).
Статтею 147 Сімейного кодексу України визначено, що по батькові дитини визначається за іменем батька.
Таким чином, батьки мають право звернутися до суду за захистом своїх прав та інтересів дитини у подібній ситуації.
У наведеному випадку доцільно, щоб із заявою звертався саме батько як особа, право якої порушено в частині невизначення по батькові дитини як похідного від його імені.
Заява подається до суду за офіційним місцем реєстрації заявника або за місцем фактичного проживання, якщо він має статус внутрішньо переміщеної особи.
Викликають на допит: що потрібно знати, якщо ви свідок або керівник компанії
Отримання повістки на допит для підприємця, директора компанії чи звичайного працівника часто стає неприємною несподіванкою. Саме слово «допит» у багатьох одразу викликає страх і думку....
.avif)
.avif)
